Author: <span>marko</span>

Število ljudi, ki precej dobro obvladajo vsaj en tuj jezik – običajno je to angleščina – se danes hitro povečuje, saj ga govori skoraj vsak. Tako imamo pogosto občutek, da se lahko prevodov lotimo kar sami, še posebej če gre za relativno nezahtevna besedila, ki so na primer namenjena objavi na naši spletni strani. Vendar pa med samim delom hitro ugotovimo, da je tudi navidezno precej nezahtevno prevajanje besedila vse prej kot preprosto.

Za kakovostno prevajanje besedila je potrebnega ogromno znanja

Znanje, ki je potrebno za kakovosten prevod, ni zgolj tisto, ki ga je mogoče pridobiti v okviru formalnega izobraževanja, čeprav je tudi to nedvomno zelo pomemben del. Mnoge veščine, ki so potrebne za to delo, namreč pridejo šele z leti izkušenj, podobno kot to velja pri mnogih drugih poklicih.

Dober prevajalec ni zgolj tisti, ki obvlada izvirni jezik, ampak je enako pomembno, če ne celo bolj pomembno tudi dobro poznavanje zakonitosti ciljnega jezika. Le tako bo mogoče ujeti pravi pomenski odtenek, kar je ključno za kvaliteten prevod. Ne iščemo namreč zgolj približnega pomena, ampak mora izraz, za katerega se odločimo, zajemati tudi vse pomenske konotacije, ki so prisotne v izvirniku, česar ni vedno enostavno doseči.

posel in ekonomija

Ste že kdaj na svoje nohte namestili posebne nalepke oziroma tako imenovane nail art dodatke, ki so na voljo v različnih oblikah in z različnimi motivi? Če ste že kdaj jih, potem lahko na podlagi lastnih izkušenj poveste, da se kakovostne nalepke za nohte zelo razlikujejo od nekakovostnih. V primeru, da vam je samo nameščanje povzročalo težave, potem najbrž ni bil problem v vaši nespretnosti, kot ste morda mislili, ampak v samih dodatkih, ki so bili pač nekakovostni. Če bi izbrali drugačne, najverjetneje takšnih težav ne bi imeli.

Kakovost in spretnost pri nameščanju

Seveda lahko s pomočjo izkušenj vse skupaj poteka hitreje, rezultat pa je lepši, vendar pa je pomembna tudi kakovost samih nalepk za nohte oziroma nail art dodatkov, ki jih uporabite. Zaradi tega nikakor ni vseeno, kje jih kupite, saj je od tega odvisna njihova kakovost in to, koliko težav boste imeli nato pri nameščanju. Ker takšni dodatki ne stanejo veliko, nikar ne varčujte pri njih in jih nikar ne naročajte iz raznih tujih strani s sumljivo smešnimi cenami, saj se bo to zelo poznalo pri kvaliteti, privarčevali pa boste le nekaj evrov, zaradi katerih boste pri nameščanju gotovo slabe volje.

moda

Kako čim bolj učinkovito poskrbeti za odvodnjavanje? Kanalete za meteorno vodo so del sistema za odvodnjavanje Hauraton in omogočajo to, da vsa voda odteče tja, kjer lahko ponikne v tla. Dejstvo je namreč, da je v urbanem okolju vedno manj površin, kjer lahko voda neovirano ponikne. To velja predvsem za gosto pozidane površine oziroma naselja, kjer meteorna voda lahko naredi tudi največ škode.

Če odvodnjavanje ni urejeno, namreč lahko pride do težav z zalivanjem in poplavljanjem dvorišč, na njih nastajajo luže oziroma zastaja voda, meteorna voda pa lahko ob večjem deževjem vdre celo v hiše in druge objekte ter tako povzroči veliko škodo. Voda namreč poškoduje vse, kar se je nahajalo v prostoru, tudi recimo peč za centralno kurjavo, katere zamenjava lahko predstavlja velik strošek. A to nikakor ni edini problem, ki ga povzroči vdor deževnice v objekt oziroma poplava.

dom

Stenski grelnik za kopalnico je skorajda nujna oprema. Skrbi za dodatno gretje in za to, da lahko kopalnico hitro ogrejemo. Običajno to naredimo pred kopanjem oziroma pred tuširanjem, ko želimo, da nam je v prostoru toplo. Zaradi tega je zelo pomembno, da je stenski grelnik za kopalnico kar se da učinkovit, druga pomembna lastnost pa je, da je manjših dimenzij in da ne zasede veliko prostora, saj tega navadno ni na pretek. Hkrati pa je treba biti pri nakup pozoren še na to, koliko električne energije porabi za ogrevanje.

Izberite ustrezno

Električna energija je odličen energent tako z vidika uporabnika kot z vidika okolja. Zaradi tega je prava izbira za vse, ki jim je mar za okolje in ki hkrati želijo poskrbeti tudi za svoje udobje. Ogrevanje z električno energijo je namreč zelo udobno, saj so sodobni grelci opremljeni s tehnološko naprednimi termostati in zasnovani tako, da omogočajo konstantno temperaturo v prostoru brez nihanj, poleg tega pa prostore učinkovito ogrejejo. V primeru, da izbirate tak grelec za kopalnico, pa je treba biti pri izbiri pozoren tudi na njegovo odpornost na vlago oziroma vodo. Ni namreč vsak grelec na elektriko tak.

dom